Vào hay Ghi danh?
Copyright ©【送料無料】鏡 グレース アート ミラー フォリッジ シンプル 38×64×4.5cm お祝い ギフト インテリア ユーパワー 【取寄品】【プレゼント】【結婚祝い】【引越し祝い/新築祝い/開業祝い】【全品ポイント10倍】2018カレンダー 3000円以上で300円OFFクーポン All Rights Reserved.【送料無料】鏡 グレース アート ミラー フォリッジ シンプル 38×64×4.5cm お祝い ギフト インテリア ユーパワー 【取寄品】【プレゼント】【結婚祝い】【引越し祝い/新築祝い/開業祝い】【全品ポイント10倍】2018カレンダー 3000円以上で300円OFFクーポン All Rights Reserved.2017
Điều Khoản
Trang chính

【送料無料】鏡 グレース アート ミラー フォリッジ シンプル 38×64×4.5cm お祝い ギフト インテリア ユーパワー 【取寄品】【プレゼント】【結婚祝い】【引越し祝い/新築祝い/開業祝い】【全品ポイント10倍】2018カレンダー 3000円以上で300円OFFクーポン

Đã trả lời

” 時々” nghĩa là “đôi khi”, còn “しょっちゅう” nghĩa là “thường xuyên” đúng không? Và nó cũng tương tự như nghĩa của từ “いつも”.

Tuy nhiên, mình nghĩ “しょっちゅう” không được dùng trong văn viết (văn bản chính thức) và văn nói lịch sự, vậy có đúng không?

Vậy nên, cả nhà cho mình hỏi cách nói lịch sự của “しょっちゅう” là gì vậy ạ???

Bình luận
2 Đáp án
Chấp nhận

Đúng rồi đấy bạn ạ  “しょっちゅう” không thích hợp để dùng cho ngữ cảnh lịch sự. Bạn có thể dùng thay thế bằng “度々(たびたび)”, “頻繁に(ひんぱんに)”, “よく” đều phù hợp cho văn phong lịch sự. Ngoài ra còn có những lựa chọn khác nữa như  “繰り返し(くりかえし)” và “何度も(なんども)” khi bạn muốn nhấn mạnh cái gì đó lặp đi lặp lại.

Để mình đưa ra cho bạn xem một ví dụ mà trong đó nếu bạn dùng “しょっちゅう” thì nghe sẽ rất buồn cười.
Giả sử một người đứng đầu công ty tổ chức một buổi họp báo để xin lỗi về những tai nạn liên tiếp xảy ra đã bị phát hiện bởi các nhà báo. Nếu anh ta nói: “社内で調査しましたところ、同種の事故がしょっちゅう発生していたことが判明いたしました 【送料無料!】ハギハラスリーアイ こたつ コパン960WH自分流にこだわる。申し訳ございません 【要エントリー表示P+10倍!】2016年 カリモク 学習家具 Utility plus ユーティリティプラス 書棚 背板付きタイプ 幅100cm QS3585。。”, nghe sẽ rất kỳ quặc.
Anh ta nên nói là: “社内で調査しましたところ、同種の事故が度々、発生していたことが判明いたしました。申し訳ございません インテリア・家具 東リ クッションフロアP メイプル 色 CF4117 サイズ 182cm巾×7m 【日本製】
2017-11-20

【送料無料】鏡 グレース アート ミラー フォリッジ シンプル 38×64×4.5cm お祝い ギフト インテリア ユーパワー 【取寄品】【プレゼント】【結婚祝い】【引越し祝い/新築祝い/開業祝い】【全品ポイント10倍】2018カレンダー 3000円以上で300円OFFクーポン

【サンゲツ 店舗用クッションフロア カラーパーケット 品番CM-1209 サイズ 200cm巾×8m】 サンハーベスト 【50500006】樹脂すのこ布団収納ラック  色:ブラウン【smtb-s】【電波 掛 飾り振り子 時計】 アンバリードR 4MNA07RH02 電波 掛 壁掛 時計 時報 電波受信OFF機能 快速スタート 飾り振子 リズム RHYTHM 【30%OFF】【送料無料】【お取り寄せ】 【02P26Mar16】 【RCP】 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント 直送 セイコー SEIKO 衛星電波クロック 掛け時計 GP215B ホワイト 【インテリア 時計】【送料無料】【日本製】シンプルなスクリーン衝立一本立 幅180cm 高さ153cm AS-180 クロスメディカルスクリーン チェックカーテン キャスター脚 ★ポイント最大7倍★【送料無料】-コクヨ(KOKUYO)SAIBI テーブル 片面独立タイプ(SD-X187AS81PAW)62603201-【代引き不可商品】【コクヨ家具】サンゲツ 住宅用クッションフロア モカストーン 品番HM-1091 サイズ 182cm巾×4m 撥水加工されたマイクロファイバー生地  座椅子 低反発 ブラウンレビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント 直送 東リ クッションフロアG ホワイトオーク 色 CF8203 サイズ 182cm巾×3m 【日本製】 生活用品・インテリア・雑貨 インテリア・家具 その他のインテリア・家具バーンウッドフレーム(額)B4サイズ オイル UNION(ユニオン) UL252-001S ドアレバーハンドル[イノヴ][代引不可商品]オーデリック LED明暗センサ付庭園灯OG254408LD1 TOKYO METAL 東京メタル工業 シーリングファンライト リモコン付 TDC42001BKRCLD 〈LEDライト付〉ハンガーラック 木製 キャスター付き おしゃれ スリム wh-8211-164 洋服掛け 洋服 収納 衣類 フォールディング ハンガー ブラウン 激安 冷蔵庫ラック(ナチュラルアイボリー) MCC-6047NIV英国アンティーク調 チッペンデール リプロダクト マホガニー サイドチェア 椅子 イス 緑縞 MB50354-21 マックスレイ 照明器具 装飾照明 LEDブラケットライト 本体埋込XLX464FHWK LE9 パナソニック Panasonic 施設照明 一体型LEDベースライト 40形 埋込型 W150 白色 6900lmタイプ Hf32形×2灯高出力型器具相当 スペースコンフォートタイプ 【送料無料】メッシュチェア ネットチェア ロッキング パソコンチェア オフィスチェア 椅子 [SNC-NET16BK]【サンワサプライ】座椅子 チェアー 1人掛け 和楽の雲 リクライニング A193上r A193下r 日本製 送料無料 [sg] 10163 [ダイニングチェア DC-161-F 2脚組★ [天然木曲げ木スタッキングチェア BRIO〔ブリオ〕 4脚組 スタッキングチェア 椅子 木製 座面:レッド(布)×本体:ナチュラルフレーム [完成品 革張り肘付きチェア ダイニングチェア ダイニングチェアー食卓椅子 猫脚 1人掛け インテリア家具 肘つき クラシック家具 イタリア製椅子 食卓チェア チェア革張り 42200028
【包装/代引不可】【送料無料】SEIKO FAMILY(生興) A4判整理ケース A4G-P309L 中軽量棚MLW型 MLW9344R【代引き不可】XS37039L コイズミ照明 施設照明 cledy ace LEDスポットライト 25° プラグタイプ HID50Wクラス 温白色 非調光 【送料無料】インテリア小物 置物 陶器製 西洋皿等図良い友達しています。上状態hummel figur 136v gute freunde 28,5 cm top zustandパナソニック施設照明 NNQ35657LD9 ダウンライト 一般形 形式設定無し 埋込穴φ150 自動点灯無し 畳数設定無し LED【送料無料】【smtb-TK】【setsuden_led】 い草ラグカーペット かわいい花柄 『NSフレグランス』 ブルー 約191×191cm (裏面:滑りにくい加工) 青 (カテゴリー:生活用品>インテリア>雑貨>インテリア>家具>カーペット>マット>い草マット )ユニット畳 『楽座』 88×88×2.2cm(4枚1セット) 送料込! セミオーダーラック専用 突っ張り棚 Type65 【タフ棚仕様】 本体幅45~59cm×本体奥行31cm×本体高さ178cm用 (代引き不可)05P03Sep16 全品5倍※エントリー◆コンテナスタイルIV CS4-60 GCON118 MX5 21L×3個◆【smtb-s】分別ゴミ箱 収納 ホーム&キッチン【送料無料】インテリア小物 置物 陶器製 西洋皿等日ゲーベルワークパターンパリ子供ミッシェル女子。ギターa011608_01 goebel arbeitsmuster pariser kinder michel 11025 mdchen mgitarre ブナコ BUNACO ダストボックス COIL コイル L ナチュラル IB-D911 ※こちらの商品は受注生産となります為お届けにお時間がかかる場合がございます。 【ラッピング不可】【送料無料】【イタリア製】デルータ焼きコンポート 【送料無料】インテリア小物 置物 陶器製 西洋皿等が年に日ゲーベルアーカイブモデルサイトマップ天使シートサイトマップ歌う a001452_26 goebel archiv muster eva harta engel singt mit notenblatt harta13 (まとめ)現場用折りたたみ式ゴミ箱 【Sサイズ×5セット】 ジョブマスター JGB-S【10P22Jul14】【送料無料】ソファー【tafito】アイボリー フロアコーナーカウチリクライニングソファ【tafito】タフィト【代引不可】 【H】【カウチソファ】 送料無料\ローソファにも変身/ ふっくら脚付き リクライニング ソファ Torkut:トルクート〔1706d〕東馬 KT-33チェアBR 54061600 天然木ウォールナット無垢のダイニングテーブル 210cm×95cm 【送料無料】サイズ変更対応可能★ポイント最大7倍★【全国配送可】-コクヨ(KOKUYO)回転イス グーフォ ロー肘なし(CR-G2700E6G9T4-WN)62824873-【代引き不可商品】【コクヨ家具】. [ミラー 鏡 アンティークホワイト リプロダクト ヨーロッパ調 白家具 姫系 什器 ロココ調 クラシックなヨーロッパデザイン 店舗用 大型鏡 インテリア ホワイト エステサロン 美容室 立掛け鏡 白 ホワイト 白い 家具 インテリア MR-1502 [東谷(あづまや) バウム スタンドミラー TSM-531WAL [オーデリックODELICリモコン調光タイプLED電球付シーリングファン~6畳WF249+WF270LC+WF740
【東馬 TOHMA Kelt(ケルト) 140ダイニングテーブル 54061130】※発送目安:2週間 ※ラッピング不可 ※代引不可、同梱不可 ポイント最大16倍_折りたたみテーブル&チェアセット(机1台&椅子1脚) 折りたたみ/木製/スチール/アイアン/パイプイス/作業台/PCデスク/パソコンデスク/北欧風/完成品/NK-100DT ナチュラル_送料無料 東谷 セル サイドテーブル CEL-70WAL 【代引き不可】 Julika ユリカ 折りたたみテーブル 幅75 (ブラウン 天然木 ウォールナット 折りたたみ スタイリッシュ 1人暮らし おしゃれ おすすめ) 【送料無料】 サイドテーブル Leef (テーブル リビングテーブル ローテーブル センターテーブル 木製)送料込み 北欧おしゃれ ギフト FHRS-41963K-PN9-U 【受注生産品】 東芝 埋込ベースライト 532P15May16 lucky5days 【送料無料】ルーアン 天然木 センターテーブル AZ-CFS-842 天板ガラステーブル/リビング/ローテーブル/木製/おしゃれ/アンティーク/レトロ/北欧風/新生活/東谷/AZUMAYA/Rouen【RCP】 【2台セット】LED防犯灯東芝ライテック(TOSHIBA)LEDK-78927N-LS1 【LEDK78927NLS1】(LEDK-78926W-LS1の後継機) ELPA(エルパ) LEDセンサーライト ESL-W2001AC【送料込/送料無料】 LED 和室 モダン照明 SQ303-acスタンドライト揉み紙【日本製】 送料無料! 大光電機 LED直付間接照明DSY4540NS (調光可能型) 【イスカル】イスカル X ISO旋削/ホルダー DCLNL3232P12[イスカル ホルダーX切削工具旋削・フライス加工工具ホルダー]【TN】【TC】 P01Jul16 【送料無料】東リ クッションフロア ニュークリネスシート バーチ 色 CN3107 サイズ 182cm巾×7m 【日本製】 アコーディオンドア NJ-2 フォーリ 幅100 × 高さ200cm 【代引き不可】 【メーカー直送】 東リ クッションフロアG ホワイトオーク 色 CF8203 サイズ 182cm巾×8m 【日本製】 【ERECTA】 スーパーエレクター シェルフセット(抗菌) AS910×P2200×5段【組み立て式】【シェルフ】【ラック】【収納棚】【組み立てセット】【業務用】【RCP】 [【送料無料】スギモトステンレス製 器械卓子 OA-60M(キャンセル・返品・交換不可品)★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】 [【ジョインテックス】 JKパネル 連結ポール JK-2000RP ★お得な10個パック■代引き決済不可■平日配送のみ可■時間帯指定不可■

。”, hoặc thay thế “度々” với “頻繁に”, “繰り返し”, hoặc “何度も”. Trong ví dụ này “よく” không thích hợp để dùng.

Một ví dụ khác như sau: nếu bạn muốn nói “tôi xin lỗi vì gọi bạn nhiều lần như vậy” –> “しょっちゅうお電話差し上げて申し訳ございません 【サロン向け スタンダードタイプ カラーワゴン C-225 12251・ホワイト】※発送目安:2週間 ※代引不可、同梱不可 【ニシキ工業 チェア 4本脚 ALS-440 ブラック】どんなお部屋にも合わせやすいデザインのチェア!!fs04gm。” nghe rất kỳ. Rõ ràng là しょっちゅう không phù hợp với phần còn lại của câu. Bạn nên nói, “度々お電話差し上げて申し訳ございません ダイニングワゴン (ティッシュホルダー付) [802825] ダイニングワゴン 802825 日本製 収納ワゴン 59cm ティッシュボックス テーブル下 ポケット ワゴン キャスター 軽量 テーブルの下 組立式 リモコン入れ マガジンラック。”. Cũng có thể thay thế “度々” với “何度も” hoặc “繰り返し”, nhưng “頻繁に” cũng nghe có chút gì đó buồn cười. Trường hợp này “よく” không có nghĩa.

Đã trả lời vào 10/10/2015
Bình luận

Trong tiếng Nhật có rất nhiều cấp độ của lịch sự và văn viết đôi khi không nhất thiết phải đưa ra định nghĩa lịch sự. Bạn có thể tham khảo những từ bên dưới.

屡屡 ・ 再再 ・ 往往 ・ しげしげ ・ 屡々 ・ 始終 ・ 頻繁 ・ 間間 ・ 再三 ・ 度度 ・ 間々 ・ 良く ・ 頻く頻く ・ まま ・ 頻って ・ 往々 ・ 比々 ・ 許多度 ・ 繁繁 ・ 度々 ・ 重重 ・ 頻りと ・ 繁々 ・ たびたび ・ 頻りに ・ 時時 ・ 比比 ・ 重ね重ね ・ 繁く ・ よく ・ ちょこちょこ ・ ちょいちょい ・ ちょくちょく ・ 数多度 ・ しきりと ・ しきりに ・ しばしば ・ 屡

たびたび (度々) có thể dùng được thay thế cho しょっちゅう nhưng mình không nghĩ sẽ được dùng tương tự nhau.

Đã trả lời vào 10/10/2015
Bình luận

Đáp án của bạn

Với việc gửi đáp án, bạn đã đồng ý với Chính sách dữ liệuCác điều khoản của chúng tôi.
  • Câu hỏi

    415

  • Thành viên

    388

【送料無料】鏡 グレース アート ミラー フォリッジ シンプル 38×64×4.5cm お祝い ギフト インテリア ユーパワー 【取寄品】【プレゼント】【結婚祝い】【引越し祝い/新築祝い/開業祝い】【全品ポイント10倍】2018カレンダー 3000円以上で300円OFFクーポン

Xem thêm tags

Câu hỏi nổi bật

Thành viên nổi bật

Câu hỏi liên quan

Insert/edit link

Enter the destination URL

URL
Link Text
  Open link in a new window/tab

Or link to existing content

Search
No search term specified. Showing recent items. Search or use up and down arrow keys to select an item.
Cancel
{yahoojp}nc03-yyp02-wl-zd-2358